1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,396 --> 00:00:53,227 ♪ Esta tierra amarga ♪ 4 00:00:58,797 --> 00:01:00,973 Recuerdo la primera vez Papá me llevó a la playa. 5 00:01:01,148 --> 00:01:03,280 ♪ Bueno ♪ 6 00:01:04,499 --> 00:01:07,893 y contamos todos los aviones que despegó ese día. 7 00:01:10,157 --> 00:01:12,376 Mucha gente dice Me parezco a mamá... 8 00:01:12,550 --> 00:01:16,380 -♪ ¿De qué sirve el amor? -...pero algunas personas dicen Me parezco a papá. 9 00:01:17,207 --> 00:01:19,253 Creo que tenemos la misma sonrisa. 10 00:01:22,430 --> 00:01:24,606 ♪ ¿Que nadie comparte? ♪ 11 00:01:24,780 --> 00:01:27,304 mamá siempre me dice historias sobre papá, 12 00:01:27,478 --> 00:01:29,785 - como cuando tenía mi edad. - Personalmente, yo... 13 00:01:32,309 --> 00:01:35,095 Mamá dijo que papá solía jugar. por las vías todo el tiempo. 14 00:01:35,269 --> 00:01:37,097 -Por allá junto a la torre. -♪ Y si mi vida ♪ 15 00:01:37,271 --> 00:01:38,924 -Justo al lado de la escuela. -♪ Es como el polvo ♪ 16 00:01:40,361 --> 00:01:42,841 ¿Y cómo papá tenía estos dos? amigos realmente cercanos. 17 00:01:43,015 --> 00:01:45,192 uno de ellos murio cuando se hizo un poco mayor. 18 00:01:45,714 --> 00:01:49,979 Y JJ, mi padrino, quien sigue siendo el mejor amigo de papá. 19 00:01:50,153 --> 00:01:51,676 - Míralo. - ¿Qué quieres decir? 20 00:01:51,850 --> 00:01:53,548 -No es mi conejito. -Hombre, todo conejito. 21 00:01:53,722 --> 00:01:55,854 no es nuestro conejito tampoco. 22 00:01:56,507 --> 00:01:57,987 - Sí, sí, sí. - ¿Podemos irnos? 23 00:01:58,161 --> 00:02:00,032 No lo haré, no lo haré, no lo haré deja de mirar esto, hermano. 24 00:02:00,207 --> 00:02:01,991 -Sí, idiota. Vamos. -Sí, vámonos. 25 00:02:02,165 --> 00:02:04,298 - ¿Estás listo para Jesús? - -Sí. 26 00:02:04,472 --> 00:02:06,300 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 27 00:02:06,474 --> 00:02:08,084 Te lo pregunto. 28 00:02:08,258 --> 00:02:10,086 - ¡Aleluya! ¡Sí! - ¿Estás listo para su amor? 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,957 - ¿Eh? ¿Estás...? - dijo mamá 30 00:02:12,132 --> 00:02:13,916 papá lo haría Siempre me pongo tímido con ella. 31 00:02:14,090 --> 00:02:16,005 -♪ Oh, esta Tierra amarga ♪ -Y siempre me gustaría, 32 00:02:16,179 --> 00:02:18,442 habla con el por la misma pared vivimos por. 33 00:02:18,616 --> 00:02:20,749 -Bueno, tengo una pelota de baloncesto. partido de mañana. -♪ Sí ♪ 34 00:02:20,923 --> 00:02:22,142 ¿En serio? ¿Dónde estás jugando? 35 00:02:22,316 --> 00:02:24,927 -Mismo lugar que la última vez. -Oh, ¿en el parque? 36 00:02:25,101 --> 00:02:27,712 -Sí. -♪ ¿Puede hacer tanto frío? ♪ 37 00:02:27,886 --> 00:02:30,889 - Está bien. Voy a estar allí. - Fresco. 38 00:02:35,024 --> 00:02:38,201 ♪ Hoy eres joven ♪ 39 00:02:38,375 --> 00:02:40,377 Papá solía dibujar cosas. igual que yo. 40 00:02:42,901 --> 00:02:46,992 -Es Keith. Shh. Es Keith. -♪Demasiado pronto eres viejo♪ 41 00:02:47,167 --> 00:02:51,606 Y un día hizo algo. no estaba demasiado orgulloso. 42 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 Hola a todos, Lárgate de mi tejado. 43 00:02:53,825 --> 00:02:55,653 ¡Hombre, vete a la mierda, Keith! 44 00:02:55,827 --> 00:02:57,394 Oye, no me tengas hay que subir hasta allí. 45 00:02:57,568 --> 00:02:59,222 Cállate, hombre. 46 00:02:59,396 --> 00:03:01,050 Hombre, trae tu culo de perra. Entonces aquí arriba. 47 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 Muy bien, esta es mi última Advertencia, hombre. 48 00:03:02,573 --> 00:03:04,488 les estoy diciendo a todos ¡Para bajarme de mi maldito techo! 49 00:03:04,662 --> 00:03:06,577 -Es tu último aviso. -¡Que te jodan! 50 00:03:06,751 --> 00:03:08,971 ¡Bájate de mi maldito techo! 51 00:03:09,145 --> 00:03:10,625 - Maldita perra. - -¡Esto es lo que eres, basura! 52 00:03:10,799 --> 00:03:12,017 Oh, así es como ¿Me van a hacer? 53 00:03:13,105 --> 00:03:14,672 -♪Y esta Tierra amarga♪ -Sé dónde se alojan todos. 54 00:03:14,846 --> 00:03:16,892 - ¡No nos importa! -♪Oh♪ 55 00:03:17,066 --> 00:03:18,850 - Vete a la mierda. - -¿Por qué estáis ahí arriba mintiendo? 56 00:03:19,024 --> 00:03:20,243 - Bájate de mi tejado, hombre. - Hazlo. Hazlo, hazlo. 57 00:03:20,417 --> 00:03:22,898 -Hombre, tira eso. -♪ Puede que no sea ♪ 58 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Maldita sea. 59 00:03:25,944 --> 00:03:29,948 ♪ Amargo después de todo ♪ 60 00:03:38,479 --> 00:03:39,654 ¡Mierda! 61 00:03:40,307 --> 00:03:41,699 No te preocupes por eso. Él es heterosexual. 62 00:03:41,873 --> 00:03:44,049 Lo vi levantarse. Y si alguien pregunta, 63 00:03:44,224 --> 00:03:46,530 - No diré nada. - dijo mamá 64 00:03:46,704 --> 00:03:48,358 que el conserje No murió ese día. 65 00:03:48,532 --> 00:03:51,622 ♪ Esta tierra amarga ♪ 66 00:03:51,796 --> 00:03:53,929 pero todo cambio después de eso. 67 00:03:59,804 --> 00:04:01,415 ♪ Bueno ♪ 68 00:04:02,459 --> 00:04:05,070 ♪ Qué fruto da ♪ 69 00:04:08,987 --> 00:04:11,207 ¿Mamá? 70 00:04:11,381 --> 00:04:14,906 ♪ ¿De qué sirve el amor? ♪ 71 00:04:20,738 --> 00:04:24,220 ♪ ¿Que nadie comparte? ♪ 72 00:04:30,270 --> 00:04:32,315 ♪ Y si mi vida ♪ 73 00:04:33,490 --> 00:04:34,839 ¡Oye! ¡Detente ahí mismo! 74 00:04:35,013 --> 00:04:36,014 Alguien llamó a la policía 75 00:04:36,188 --> 00:04:37,581 cuando Keith fue golpeado. 76 00:04:39,191 --> 00:04:40,889 Alguien dijo que era papá. 77 00:04:41,063 --> 00:04:43,283 ♪ Oh ♪ 78 00:04:43,457 --> 00:04:46,286 -♪ Oculta el brillo. De una rosa ♪ -Pero todo eso pasó 79 00:04:46,460 --> 00:04:49,114 mucho antes de que papá regresara de la guerra de Troya. 80 00:04:49,593 --> 00:04:52,030 Algo así como Odiseo... 81 00:04:52,204 --> 00:04:55,077 -...quien finalmente regresó De vuelta a Ítaca... -♪ Y que bien ♪ 82 00:04:55,251 --> 00:04:58,080 ...después de estar lejos de su familia durante mucho tiempo. 83 00:04:58,254 --> 00:05:01,388 - Y lo digo en serio. - Eso es correcto. 84 00:05:01,562 --> 00:05:04,913 ♪ ...sabe ♪ 85 00:05:05,783 --> 00:05:07,742 ♪ Oh ♪ 86 00:05:07,916 --> 00:05:10,092 las cosas siempre son mejores cuando papá está fuera. 87 00:05:19,014 --> 00:05:21,146 ♪ Sí ♪ 88 00:05:21,321 --> 00:05:25,412 - ♪ ¿Puede hacer tanto frío? ♪ - Papá ha vuelto ahora. 89 00:05:25,586 --> 00:05:27,327 Y espero que se quede por más tiempo esta vez. 90 00:05:27,501 --> 00:05:31,809 ♪ Hoy eres joven ♪ 91 00:05:35,552 --> 00:05:40,992 ♪ Demasiado pronto, eres viejo ♪ 92 00:05:56,878 --> 00:05:58,575 Levanta el dedo medio. No me importa. 93 00:06:00,360 --> 00:06:03,058 - ¿Eh? - Levanta tu cintura dedo. No me importa. 94 00:06:03,711 --> 00:06:06,714 - Dijiste que subiera mi dedo medio. ¿No te importa? - Sí. 95 00:06:06,888 --> 00:06:08,106 - ¿Por qué levantaría el dedo medio? - -Sólo hazlo, hermano. 96 00:06:08,280 --> 00:06:10,065 Maldices mucho. 97 00:06:14,852 --> 00:06:16,985 Voy a ganar. Voy a ganar. 98 00:06:19,379 --> 00:06:21,119 - ¡Vaya! - ¡Lo hice! 99 00:06:21,729 --> 00:06:23,861 - Estás haciendo trampa. - No, no lo hice. 100 00:06:33,784 --> 00:06:36,439 Si pudieras volar a cualquier parte, ¿Adónde volarías? 101 00:06:36,613 --> 00:06:40,269 Mmm, volaré a Alaska. 102 00:06:40,878 --> 00:06:42,271 ¿Por qué Alaska? 103 00:06:42,445 --> 00:06:45,448 Porque, como, Todos los animales geniales que hay allí. 104 00:06:45,622 --> 00:06:49,626 Y apenas hay Cualquier centro de control. 105 00:06:49,800 --> 00:06:52,412 Camina, diviértete. 106 00:06:56,198 --> 00:06:59,244 Creo que volaría... 107 00:07:00,376 --> 00:07:01,421 Mmm. 108 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 Sí, creo que simplemente volaría. 109 00:07:11,561 --> 00:07:13,041 Un paso estándar necesario para llevar 110 00:07:13,215 --> 00:07:15,609 el avión a un peso de aterrizaje adecuado. 111 00:07:15,783 --> 00:07:19,917 Estamos coordinando con Fuerza Aérea Mundial de Los Ángeles y Bomberos del Condado de Los Ángeles, 112 00:07:20,091 --> 00:07:22,746 y compartimos la preocupación sobre informes de lesiones menores 113 00:07:22,920 --> 00:07:25,706 entre estudiantes y adultos en una escuela cercana. 114 00:07:25,880 --> 00:07:28,099 También acabamos de aprender que un funcionario es... 115 00:07:28,273 --> 00:07:29,971 - Historia de última hora. - Ayer por la tarde... 116 00:07:30,145 --> 00:07:33,888 ...un 747 arrojado combustible para aviones en varias escuelas primarias 117 00:07:34,062 --> 00:07:36,368 en el sureste y el centro sur de Los Ángeles. 118 00:07:36,543 --> 00:07:39,067 Informes de quienes viven en La escena decía que el combustible para aviones... 119 00:07:39,241 --> 00:07:40,460 ♪ tengo una bata ♪ 120 00:07:40,634 --> 00:07:42,157 ♪ Tienes una bata ♪ 121 00:07:42,331 --> 00:07:44,551 ♪ Todos los hijos de Dios Tengo una bata ♪ 122 00:07:44,725 --> 00:07:46,901 ♪ Cuando llegue al cielo Voy a ponerme la bata ♪ 123 00:07:47,075 --> 00:07:50,470 ♪ voy a gritar Por todo el cielo de Dios ♪ 124 00:07:50,644 --> 00:07:52,907 -♪ Cielo ♪ -JJ, ¿qué pasa, tonto? 125 00:07:53,081 --> 00:07:55,257 ♪ Cielo ♪ 126 00:07:55,431 --> 00:07:56,693 -♪ de todos Hablando de... ♪ -Se dirige hacia allí ahora. 127 00:07:56,867 --> 00:07:58,695 Levántate de mí cuando tengas la oportunidad. 128 00:07:58,869 --> 00:08:00,392 -♪...Cielo♪ -Oh, mierda. 129 00:08:00,567 --> 00:08:02,569 - ¿Verdadero? - ♪ Cielo ♪ 130 00:08:02,743 --> 00:08:05,397 -Está bien. -♪ Voy a gritar por todos lados ♪ 131 00:08:05,572 --> 00:08:07,487 -Bajando por segundos. -♪ El cielo de Dios ♪ 132 00:08:09,793 --> 00:08:11,229 No, no puedo ir. 133 00:08:11,403 --> 00:08:13,536 ella va a fumar algo conmigo, sin embargo. 134 00:08:13,710 --> 00:08:15,190 ♪ ...sobre el cielo ♪ 135 00:08:15,364 --> 00:08:17,322 ♪ Cielo ♪ 136 00:08:17,497 --> 00:08:19,020 ♪ Cielo ♪ 137 00:08:19,194 --> 00:08:21,544 ♪ Todo el mundo está hablando Sobre el cielo ♪ 138 00:08:21,718 --> 00:08:23,938 ♪ Cielo ♪ 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,201 ♪ Cielo ♪ 140 00:08:26,375 --> 00:08:32,337 ♪ voy a gritar Por todo el cielo de Dios ♪ 141 00:08:34,078 --> 00:08:37,125 ♪ tengo un arpa Tienes un arpa ♪ 142 00:08:37,299 --> 00:08:40,476 ♪ Todos los hijos de Dios Ten un arpa ♪ 143 00:08:40,650 --> 00:08:42,826 ♪ Cuando llegue al cielo Voy a tocar mi arpa... ♪ 144 00:08:43,000 --> 00:08:45,046 Oye, hombre, levántate y brilla, hombre. 145 00:08:45,220 --> 00:08:47,744 -Vamos. Vamos, hombre. -Deja de bendecirme, hombre. 146 00:08:47,918 --> 00:08:49,920 -Hazlo, hombre. Vamos. -¿Qué pasa, JJ? 147 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 Temprano en la mañana, hombre. 148 00:08:53,097 --> 00:08:56,405 Señor Dios, gracias por este día. 149 00:08:56,971 --> 00:08:58,276 Gracias por despertarme. 150 00:08:58,450 --> 00:09:00,540 gracias por despertar mi familia arriba. 151 00:09:02,106 --> 00:09:03,847 Gracias por brindar. 152 00:09:06,589 --> 00:09:08,112 Gracias, Dios. 153 00:09:08,809 --> 00:09:12,203 Ayúdame a ser paciente hoy. 154 00:09:28,393 --> 00:09:30,657 - Ey. ¿Cómo estás? - Ey. 155 00:09:30,831 --> 00:09:32,920 te veo por ahí manteniéndolo limpio como de costumbre. 156 00:09:33,094 --> 00:09:35,400 - Ya lo sabes. - ¿Pero todo bien? 157 00:09:35,575 --> 00:09:37,707 - Sí, todo bien. - Hombre. 158 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 Escuché tu, eh, La Gran Hormiga acaba de salir. 159 00:09:40,231 --> 00:09:42,625 - Sí. Él está aquí. - ¿Está bien? 160 00:09:42,799 --> 00:09:44,627 -Sí. -¿Está bien? 161 00:09:46,194 --> 00:09:49,240 -Sabes, lo estoy esperando. y Lil Ant puede, puede vincularse. -Ah. 162 00:09:49,414 --> 00:09:51,852 -Yo también. Eso es bueno. -Sabes, él quiere eso. más que nada. 163 00:09:52,026 --> 00:09:53,941 Sí, sé que se llevan bien muy bien. 164 00:09:54,115 --> 00:09:56,683 - Sé que lo extraña. Sé que lo hace. -Sí... lo hace. 165 00:09:56,857 --> 00:09:59,860 - Pero eso es bueno. - Está bien, que estés bien. 166 00:10:00,034 --> 00:10:01,905 - Está bien. Tú también. - Está bien. 167 00:10:06,736 --> 00:10:09,521 Hombre, es por eso que Randy había ponerle las manos encima 168 00:10:09,696 --> 00:10:11,045 - Porque seguía saltándose de la raya. - -Oye, papá. 169 00:10:11,219 --> 00:10:13,003 - Hola, papá. - Hola, papá. 170 00:10:16,050 --> 00:10:18,400 - Espera, Lee. - ¡Detener! 171 00:10:18,574 --> 00:10:20,228 -¡Dije espera, Lee! -¡Eh! 172 00:10:20,402 --> 00:10:22,622 ¡Detener! 173 00:10:23,448 --> 00:10:24,667 Hola, papá. 174 00:10:24,841 --> 00:10:26,408 -¿Peinarte? -Sí, señor. 175 00:10:26,582 --> 00:10:28,105 -Te ves bien. -Gracias. 176 00:10:28,279 --> 00:10:30,281 Sacando la bolsa, hombre. 177 00:10:33,023 --> 00:10:35,547 -¿Tienes unos fideos para mí, cariño? -Sí, lo tengo. 178 00:10:36,113 --> 00:10:38,246 No sé por qué sigues comiendo como si estuvieras encerrado. 179 00:10:38,420 --> 00:10:41,379 - Esa mierda es buena. - No, no lo es. 180 00:10:41,553 --> 00:10:44,208 Papá te dieron salsa ranchera cuando estabas encerrado? 181 00:10:44,382 --> 00:10:46,776 Nah no te dan rancho En prisión, cariño. 182 00:10:48,125 --> 00:10:49,126 Oh, no. 183 00:10:49,736 --> 00:10:52,564 Mira, todavía me necesitas para mirar tu auto? 184 00:10:52,739 --> 00:10:54,784 No. Ya no. 185 00:10:54,958 --> 00:10:57,831 Comenzó a funcionar aleatoriamente. esta mañana de la nada. 186 00:10:58,005 --> 00:11:00,137 Papá, ¿cómo es que ¿Solo tengo una salsa ranchera? 187 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 Les dije que consiguieran Tantos como pudieron, cariño. 188 00:11:02,749 --> 00:11:05,055 ¿Cómo esperan que coma? ¿Con una sola salsa ranchera? 189 00:11:05,229 --> 00:11:07,057 les dije que me dieran tantos como pudieron. 190 00:11:12,236 --> 00:11:13,977 ¿Qué estás dibujando, hombre? 191 00:11:15,718 --> 00:11:17,459 Oye, no te enojes. 192 00:11:18,025 --> 00:11:19,983 sé que él no lo será dibujándome así. 193 00:11:21,245 --> 00:11:22,594 ¿Qué diablos? lo haremos solo con 194 00:11:22,769 --> 00:11:24,248 -Pero tres ranchos, ¿verdad? -Chica. 195 00:11:24,422 --> 00:11:26,337 Antonio, eso significa solo obtienes uno. 196 00:11:26,511 --> 00:11:28,992 - No, Acacia. Necesito al menos dos. -¡Detener! 197 00:11:29,166 --> 00:11:30,951 - Detener. Detener. Devuélvemelo. -Dame eso. 198 00:11:33,954 --> 00:11:35,825 - Bien. Tómalo. - Gracias. 199 00:11:37,392 --> 00:11:39,307 - Ya vuelvo. - Acabas de llegar. 200 00:11:39,481 --> 00:11:41,309 Estaré atrás, hombre. 201 00:11:44,138 --> 00:11:46,140 J.J. 202 00:11:47,619 --> 00:11:49,839 ¿Qué pasa, negro? 203 00:11:50,013 --> 00:11:52,189 Los investigadores continúan para juntar los detalles 204 00:11:52,363 --> 00:11:55,497 del vertedero de combustible de ayer, donde se estima que 60 personas, 205 00:11:55,671 --> 00:11:57,978 en gran parte estudiantes y adultos en las escuelas locales, 206 00:11:58,152 --> 00:11:59,457 fueron atendidos por lesiones. 207 00:11:59,631 --> 00:12:01,503 Los estudiantes fueron evaluados en la escena 208 00:12:01,677 --> 00:12:04,027 y dada la descontaminación medidas utilizando agua y jabón. 209 00:12:04,201 --> 00:12:06,682 Las escuelas sufrieron brevemente procedimientos de refugio en el lugar, 210 00:12:06,856 --> 00:12:10,251 aunque los funcionarios del distrito dicen no es necesaria ninguna evacuación. 211 00:12:13,645 --> 00:12:17,345 ¿Qué pasa, papá? 212 00:12:17,519 --> 00:12:18,738 ¿Qué pasa, hijo? 213 00:12:23,743 --> 00:12:25,919 Funcionarios de la aerolínea se negó a comentar 214 00:12:26,093 --> 00:12:29,096 cuando se le preguntó si el avión... 215 00:12:30,706 --> 00:12:33,883 La pregunta es ¿cómo y por qué? el avión soltó el combustible. 216 00:12:34,841 --> 00:12:36,277 Según lo que es... 217 00:12:36,451 --> 00:12:39,062 Los he visto dibujos en tu cuaderno de allí. 218 00:12:41,151 --> 00:12:42,544 Esa es mi tarea. 219 00:12:43,719 --> 00:12:45,242 El señor Nettles dijo... 220 00:12:47,549 --> 00:12:49,159 ...podríamos dibujar personas que conocíamos, 221 00:12:49,899 --> 00:12:51,901 o, como, personas que nos recordaron 222 00:12:52,075 --> 00:12:53,903 del pueblo griego antiguo. 223 00:12:54,077 --> 00:12:56,079 ...calle 93 Escuela Primaria. 224 00:12:56,950 --> 00:12:58,778 No me importa lo que dijo, Ant. 225 00:13:01,432 --> 00:13:02,912 no quiero tener para seguir contándote. 226 00:13:03,086 --> 00:13:04,784 No sigas dibujándome, hombre. 227 00:13:08,918 --> 00:13:10,006 ¿Por qué no? 228 00:13:10,659 --> 00:13:12,008 Estábamos afuera durante el recreo. 229 00:13:12,182 --> 00:13:13,923 -y había esto... -Simplemente no lo hagas. 230 00:13:14,097 --> 00:13:15,882 ...volando sobre la escuela. Al principio todos lo señalamos 231 00:13:16,056 --> 00:13:17,709 porque parecía más cerca de lo habitual 232 00:13:17,884 --> 00:13:19,929 y notamos este tipo de La niebla se queda atrás. 233 00:13:20,103 --> 00:13:22,627 Parecía lluvia pero ya no llovía. 234 00:13:22,802 --> 00:13:24,542 Cuando empezó a llover sobre nosotros, olía muy fuerte. 235 00:13:24,716 --> 00:13:26,414 La gasolina del auto y toneladas de otros... 236 00:13:26,588 --> 00:13:28,111 un maestro estaba esperando que nos moviéramos, 237 00:13:28,285 --> 00:13:29,547 pero todos estábamos confundidos porque se sentía como... 238 00:13:50,220 --> 00:13:52,179 Date prisa, hombre. 239 00:13:55,486 --> 00:13:58,272 Antonio, Debo usar el baño. 240 00:13:58,446 --> 00:14:00,448 mamá dijo que necesito para probarme esta nueva camiseta. 241 00:14:00,622 --> 00:14:03,277 Bueno, entonces pruébalo. ¡y lárgate! ¡Tengo que orinar! 242 00:14:05,105 --> 00:14:07,107 ¡Date prisa, hombre! 243 00:14:09,413 --> 00:14:11,111 ¡Vamos, Antonio! 244 00:14:11,285 --> 00:14:13,374 - ¡Antonio! - ¡Sí, ya voy! 245 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 ¡Antonio! 246 00:14:22,905 --> 00:14:24,211 ¡Ya era hora! 247 00:14:24,385 --> 00:14:25,908 ¡Cállate, amigo! 248 00:14:49,236 --> 00:14:54,632 Bien, ¿alguien puede decirme? cómo el dios griego Zeus ¿Se volvió tan poderoso? 249 00:14:54,806 --> 00:14:56,199 ¡A mí! ¡Yo, Sr. Nettles! 250 00:14:59,072 --> 00:15:01,813 Zeus se convirtió en rey. de los dioses olímpicos durante una batalla cósmica. 251 00:15:01,988 --> 00:15:05,774 Derrocó a su propio padre, Luchó y venció a todos los Titanes. 252 00:15:05,948 --> 00:15:07,428 Y eso es lo que lo hizo tan poderoso. 253 00:15:07,602 --> 00:15:09,647 Buen trabajo. 254 00:15:09,821 --> 00:15:11,998 ¿Por qué no le preguntas a Zeus? para ayudarte con esa tiña ¿También, negro? 255 00:15:12,172 --> 00:15:13,390 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 256 00:15:13,564 --> 00:15:14,391 Tranquilicémonos. Tranquilicémonos. 257 00:15:15,088 --> 00:15:17,481 Entonces, ¿alguien puede decirme? 258 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 basado en nuestra tarea esta semana, 259 00:15:19,440 --> 00:15:22,660 donde Pegaso, ¿De dónde vino el caballo alado? 260 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 respuesta La pregunta, Ant. 261 00:15:26,664 --> 00:15:28,971 Nigga culo de colegial. 262 00:15:30,277 --> 00:15:31,495 ¿Y tú, María? 263 00:15:31,669 --> 00:15:32,714 ¿Estarías capaz de decirle a la clase? 264 00:15:34,107 --> 00:15:35,282 ¿Y tú, Antonio? 265 00:15:41,462 --> 00:15:43,855 Pegaso era un inmortal caballo alado. 266 00:15:44,944 --> 00:15:46,249 Uno muy bonito. 267 00:15:47,294 --> 00:15:49,426 Justo como el en el rancho de mi papá. 268 00:15:52,560 --> 00:15:54,475 El padre de Pegaso era un dios. 269 00:15:55,389 --> 00:15:56,738 Era hermano de Zeus. 270 00:16:03,875 --> 00:16:05,616 Lo llamaron Poseidón. 271 00:16:08,924 --> 00:16:10,534 Y estaban muy cerca. 272 00:16:11,187 --> 00:16:13,450 Como mejores amigos cercanos. 273 00:16:15,496 --> 00:16:17,237 La casa de Poseidón estaba en el agua. 274 00:16:24,287 --> 00:16:27,551 Escuché que Poseidón era el más poderoso dios del océano. 275 00:16:28,988 --> 00:16:31,207 Era musculoso y tenía músculos. 276 00:16:31,381 --> 00:16:33,340 Y él era el más fuerte de todos los tiempos. 277 00:16:41,304 --> 00:16:44,873 Tenía una lanza grande y vieja. que él llamó tridente. 278 00:16:45,569 --> 00:16:50,270 TRIDENTE. Tridente. 279 00:16:55,623 --> 00:16:57,886 arrojó su tridente súper lejos... 280 00:16:59,148 --> 00:17:02,499 ...más lejos que cualquier humano alguna vez podría tirarlo. 281 00:17:10,507 --> 00:17:14,685 Pegaso también tuvo una mamá. y su nombre era Medusa. 282 00:17:17,775 --> 00:17:19,603 y su cabello estaba lleno de serpientes. 283 00:17:20,213 --> 00:17:24,347 Los rojos, los negros, los verdes también. 284 00:17:24,913 --> 00:17:27,481 las serpientes Pero nunca la lastimé. 285 00:17:27,655 --> 00:17:29,961 Nunca la mordí o nada. 286 00:17:33,835 --> 00:17:35,880 Pegaso era un caballo alado, 287 00:17:36,533 --> 00:17:40,842 y ayudó a Zeus a volar muy alto, todo en el cielo. 288 00:17:43,192 --> 00:17:47,457 Y llevó su trueno y todos sus relámpagos para él. 289 00:17:51,244 --> 00:17:54,116 Pegaso siempre ayudó a la gente... 290 00:17:54,290 --> 00:17:56,336 ...y Zeus vio lo que estaba haciendo. 291 00:17:58,251 --> 00:18:02,298 Entonces lo convirtió en una constelación en el cielo... 292 00:18:07,564 --> 00:18:09,566 ...para poder vivir para siempre. 293 00:18:24,059 --> 00:18:26,453 Y si tenemos mucha suerte, todavía podemos verlo. 294 00:18:29,108 --> 00:18:30,370 Gran trabajo, Antonio. 295 00:18:39,901 --> 00:18:42,164 - ¿Cómo está tu papá, hombre? - -Estoy bien, hermano. 296 00:18:42,338 --> 00:18:45,428 Él simplemente está ahí afuera trabajando y mierda, tratando de ganar dinero. 297 00:18:46,560 --> 00:18:47,909 Mierda, pequeña hormiga. 298 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 Quítate eso de encima antes de que llegue aquí. 299 00:18:53,088 --> 00:18:54,307 Está bien, hermano. 300 00:19:02,445 --> 00:19:04,099 - Hola, papá. - ¿Qué pasa? 301 00:19:04,926 --> 00:19:08,408 El señor Nettles dijo que hice un buen trabajo en mi proyecto Pegasus. 302 00:19:09,060 --> 00:19:10,323 ¿Entonces que hay de nuevo? 303 00:19:11,324 --> 00:19:14,196 Alguien me dijo que tienes tu culo gritó mientras yo no estaba. 304 00:19:15,850 --> 00:19:17,852 ¿Eso es cierto? 305 00:19:20,681 --> 00:19:22,465 como piensas ¿Eso me hizo mirar aquí? 306 00:19:32,171 --> 00:19:34,390 Necesitamos más cajones, hombre. 307 00:19:34,564 --> 00:19:36,740 No cabe nada Aquí no más. 308 00:19:38,351 --> 00:19:39,874 Antonio. 309 00:19:41,484 --> 00:19:43,921 No es nada loco. 310 00:19:44,705 --> 00:19:47,577 ¿Cuándo fue la última vez que tú y ¿Tu hijo hizo algo juntos? 311 00:19:51,015 --> 00:19:53,453 Pareces genial pasar el tiempo con Acacia. 312 00:19:53,627 --> 00:19:56,195 - Acacia fresca. - ¿Y tu hijo no? 313 00:20:01,112 --> 00:20:02,940 Hombre, guarda tu teléfono. 314 00:20:03,637 --> 00:20:05,682 ¿Y puedes por favor? ¿Me pasas mi bata? 315 00:20:19,609 --> 00:20:22,046 -¿Aun quieres esto todavía? -Sí. 316 00:20:25,659 --> 00:20:28,227 Entonces necesitas empezar pasar más tiempo 317 00:20:28,401 --> 00:20:30,620 con tu hijo como solías hacerlo. 318 00:20:31,752 --> 00:20:33,319 es como el minuto se hizo un poco mayor 319 00:20:33,493 --> 00:20:36,235 es el momento en que empezaste metiéndose con él. 320 00:20:39,194 --> 00:20:40,369 Está bien. 321 00:21:07,701 --> 00:21:09,224 Oh, esa cosa testaruda. 322 00:21:22,368 --> 00:21:24,979 Diles que estábamos en eso Turno de noche, amigo. 323 00:21:25,153 --> 00:21:27,242 Y te perdiste la fiesta El sábado pasado, hombre. 324 00:21:27,416 --> 00:21:29,636 -La fiesta de las vaqueras. -Oh, ¿cómo estuvo? 325 00:21:29,810 --> 00:21:32,029 Fue encantador, hombre. Teníamos un stand. 326 00:21:32,203 --> 00:21:34,293 Nos lo pasamos genial, hombre. Teníamos esas botas al suelo, hombre. 327 00:21:34,467 --> 00:21:36,295 -¿Botas al suelo? -Botas al suelo. 328 00:21:36,469 --> 00:21:37,905 -Juerga. -Juerga. 329 00:21:38,079 --> 00:21:40,255 -Trina, ¿estabas ahí fuera? -Sí, estuve allí. 330 00:21:40,429 --> 00:21:42,562 Vamos ahora. 331 00:21:42,736 --> 00:21:45,434 - Vamos. - Botas al suelo. 332 00:21:52,659 --> 00:21:54,922 Si, niña, Tu mierda está toda jodida. 333 00:21:56,358 --> 00:21:58,404 Ah. 334 00:21:59,100 --> 00:22:01,276 no estoy hablando sobre ti, tonto. Estoy hablando de este caballo. 335 00:22:03,887 --> 00:22:07,761 Sí... demasiado líquido. en su mierda. 336 00:22:12,853 --> 00:22:15,638 Sí. voy a empujar Baja un poquito, ¿vale? 337 00:22:18,032 --> 00:22:19,686 No sé a qué hora. Sólo-- 338 00:22:19,860 --> 00:22:21,470 - Te avisaré cuando llegue. - -¡Oye! 339 00:22:21,644 --> 00:22:22,645 ¡Oye! 340 00:22:24,995 --> 00:22:26,736 No, es mi amigo, JJ. 341 00:22:28,085 --> 00:22:29,652 Sí, no lo conoces. 342 00:22:32,438 --> 00:22:34,222 - ¿Me interesa? No sé. -Eso es, 343 00:22:34,396 --> 00:22:36,006 eso es lo que estaría diciendo. 344 00:22:36,180 --> 00:22:39,270 Cuanto mayor te haces, más joven intentan decir que lo son. 345 00:22:39,445 --> 00:22:40,663 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Yo digo: "Oh, niña". 346 00:22:40,837 --> 00:22:42,404 Sé que en realidad no tenía 20 años. 347 00:22:42,578 --> 00:22:44,972 Negro, ella me dijo ella tenía 20 años. 348 00:22:45,146 --> 00:22:48,149 -Voy a creerle. Mira, ella... ¿Qué carajo...? -Ella al menos tiene que estar a punto de 349 00:22:48,323 --> 00:22:50,325 -30, 31. -Lo que sea que ella fuera, negro, 350 00:22:50,499 --> 00:22:52,545 -Esa es la verdad. -Y sé que te gustan. un poco mayor, entonces... 351 00:22:52,719 --> 00:22:55,112 -Um, me gusta a quien le gusto, negro. -Sí. 352 00:22:55,286 --> 00:22:57,419 Mira, sea lo que sea ella, Yo le creo 353 00:22:57,593 --> 00:22:59,421 - Porque eso es lo que ella cree. Entonces es lo que es. -Ajá. 354 00:22:59,595 --> 00:23:02,250 Pero... negro, no seas... 355 00:23:02,903 --> 00:23:04,687 Amigo, no me jodas y mis azadas, hermano, 356 00:23:04,861 --> 00:23:06,994 -cuando estás aquí Afuera, negro. -Vamos ahora. 357 00:23:07,168 --> 00:23:08,691 Sé lo que estás haciendo, hermano. 358 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 ¿Ver? Mientras tú... 359 00:23:10,084 --> 00:23:11,085 Ah, sí, habla del diablo. 360 00:23:11,259 --> 00:23:12,826 Él va a sonar tu nombre. 361 00:23:13,000 --> 00:23:14,262 ¿Qué pasa, bobo? 362 00:23:18,875 --> 00:23:21,312 ¿Una pelea? 363 00:23:23,793 --> 00:23:25,360 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 364 00:23:25,534 --> 00:23:27,928 Sí. Una pelea. 365 00:23:28,102 --> 00:23:29,451 Tuve que subir allí y atraparlo. 366 00:23:29,625 --> 00:23:31,888 ni siquiera estaba en el trabajo Una hora entera, hombre. 367 00:23:32,454 --> 00:23:34,282 - ¿Por qué? - No sé por qué. 368 00:23:34,456 --> 00:23:36,023 Tienes que preguntarle eso. 369 00:23:36,197 --> 00:23:37,981 ¿Le dijiste lo que hice? 370 00:23:46,729 --> 00:23:49,471 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - ¿Por favor? 371 00:23:49,645 --> 00:23:50,864 ¿Escuchas a tu hijo? 372 00:23:51,038 --> 00:23:53,214 No suena como él. 373 00:23:53,388 --> 00:23:55,085 De todos modos, te necesito conseguir Acacia después de la escuela 374 00:23:55,259 --> 00:23:56,739 ya que tengo que regresar. 375 00:23:58,175 --> 00:23:59,612 -Está bien. -Y no lo olvides, 376 00:23:59,786 --> 00:24:02,441 Acacia obtuvo sobresalientes en su última boleta de calificaciones. 377 00:24:02,615 --> 00:24:04,399 ¿Recuerdas lo que le prometiste? 378 00:24:05,748 --> 00:24:06,749 Bueno. 379 00:24:09,535 --> 00:24:11,275 No suena como él. 380 00:24:11,885 --> 00:24:13,234 Seguro que no sonó Como tú tampoco, hombre. 381 00:24:13,408 --> 00:24:14,844 Eso es toda esa mierda bajó. 382 00:24:17,934 --> 00:24:20,110 -Hombre. -Él y yo no lo somos. lo mismo, sin embargo. 383 00:24:23,244 --> 00:24:25,376 Él podría haber estado simplemente intentando, en algunos, uh, 384 00:24:26,116 --> 00:24:28,292 Mierda del tipo que busca atención. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 385 00:24:28,467 --> 00:24:30,730 Sí, pero ya sabes. lo mantendré alejado de esa mierda. 386 00:24:30,904 --> 00:24:33,559 Ese pequeño negro tropezando. Lo tropiezo también. 387 00:24:33,733 --> 00:24:36,344 -Yo, Lo sólido. -Sí. 388 00:24:37,693 --> 00:24:40,217 Ya sabes, ella es buena, buena mamá. ¿Sabes? 389 00:24:40,391 --> 00:24:42,829 Dale eso, al menos. 390 00:24:43,612 --> 00:24:45,919 - Toma, negro. - Ey. 391 00:24:47,703 --> 00:24:50,184 Finna sale de aquí. Ve a tu vieja. 392 00:24:51,054 --> 00:24:51,968 ¿Cuál? 393 00:24:52,578 --> 00:24:54,362 uno del otro lado de los proyectos. 394 00:24:57,800 --> 00:25:01,456 ¡Dios! Este negro salvaje. 395 00:25:02,152 --> 00:25:03,545 Muy bien, hombre. ¡Ah! 396 00:25:03,719 --> 00:25:05,286 Negro, ¿no se supone que para volver al trabajo? 397 00:25:05,460 --> 00:25:06,853 ¿A qué hora suponías? estar de vuelta? Conozco tu almuerzo. 398 00:25:07,027 --> 00:25:08,637 los has estado tomando largas pausas para el almuerzo 399 00:25:08,811 --> 00:25:10,421 -y mierda. -Oye, hombre. Oye, no te preocupes por mí. 400 00:25:10,596 --> 00:25:12,511 -El aeropuerto cierra cuando salgo. -Te van a despedir. 401 00:25:12,685 --> 00:25:14,208 -Cuando regrese, todos los Los vuelos volverán a estar activos. -Mm-hm. 402 00:25:14,382 --> 00:25:17,385 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Soy el control del tráfico aéreo, negro. 403 00:25:17,559 --> 00:25:19,082 Yo controlo esta mierda. 404 00:25:47,633 --> 00:25:50,331 - Creo que está a punto de llover, V. - -Mmm. 405 00:25:52,420 --> 00:25:53,639 Shh. 406 00:25:55,379 --> 00:25:57,164 Tengo que ir a recoger a mis hijos. 407 00:25:58,426 --> 00:25:59,470 ¿Qué? 408 00:26:01,385 --> 00:26:03,300 Dijo que tenía que ir a recoger a mis hijos. 409 00:26:03,997 --> 00:26:05,346 ¿Vas a volver? 410 00:26:05,868 --> 00:26:07,435 Lo intentaré. 411 00:26:18,664 --> 00:26:20,056 Me comeré ese. 412 00:26:21,057 --> 00:26:22,406 Me pregunto cuál es ese. 413 00:26:22,581 --> 00:26:25,148 Ese con, como, las rayas que tiene. 414 00:26:25,322 --> 00:26:27,586 Me recuerda un poco de un leopardo, como dijiste. 415 00:26:30,806 --> 00:26:32,765 Muy bien, tipo duro. 416 00:26:34,201 --> 00:26:36,246 ¿Qué tal este? Me gusta el color. 417 00:26:36,420 --> 00:26:38,858 me siento como Me complementa mucho. 418 00:26:39,032 --> 00:26:42,078 -¿Cómo te sientes con este? -No, para nada. 419 00:26:42,252 --> 00:26:45,299 - Oh. Bueno. - Vamos a intentar uno más. 420 00:26:51,784 --> 00:26:55,222 Oh. Ah. ¿Nos está gustando? 421 00:26:56,353 --> 00:26:57,528 Antonio. ¿Qué pasa, amigo? 422 00:26:57,703 --> 00:26:58,834 Conocido. ¿Qué pasa, hombre? 423 00:26:59,008 --> 00:27:00,575 Ya ves, Tengo a mis hijos conmigo hoy. 424 00:27:00,749 --> 00:27:02,011 Mmmm. 425 00:27:02,185 --> 00:27:03,622 Oh, tengo algunas buenas ofertas. para ti hoy. 426 00:27:03,796 --> 00:27:05,449 Háblame. 427 00:27:05,624 --> 00:27:07,538 ¿Qué estamos mirando? Nueva cadena de oro. 428 00:27:07,713 --> 00:27:09,976 ¿Quizás una carta? ¿Agregar una N y una T a eso? 429 00:27:10,150 --> 00:27:12,500 - No, mierda. - No, es para ella. 430 00:27:12,674 --> 00:27:14,850 -¿En realidad? -El bebé obtuvo sobresalientes. 431 00:27:15,024 --> 00:27:16,765 ¡Excelentes A! 432 00:27:16,939 --> 00:27:18,549 ¿Puedo conseguir? ¿Unos aretes nuevos, papá? 433 00:27:19,376 --> 00:27:20,551 ¿Pendientes? 434 00:27:21,117 --> 00:27:22,553 Necesitas estar concentrado sobre no meterse en peleas 435 00:27:22,728 --> 00:27:24,207 y obteniendo mejores calificaciones como tu hermana. 436 00:27:24,381 --> 00:27:26,122 -Vamos, hombre. -Hablando de aretes. 437 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 Negro metiéndose en peleas, hablando de aretes. 438 00:27:28,777 --> 00:27:30,170 ¿Cuál te gusta, cariño? 439 00:27:30,997 --> 00:27:33,260 No sé. Algo genial, supongo. 440 00:27:34,391 --> 00:27:37,525 - ¿Como ese? -¿Aquél? Oh, me gusta ese. 441 00:27:37,699 --> 00:27:39,527 - ¿Hablando de este de aquí? - -Sí. 442 00:27:39,701 --> 00:27:41,007 Gran elección. 443 00:27:41,616 --> 00:27:42,965 Gracias, papá. 444 00:28:48,988 --> 00:28:50,032 Antonio. 445 00:28:51,425 --> 00:28:52,556 Vamos. 446 00:29:02,305 --> 00:29:03,785 Chico, te estaba buscando. 447 00:29:27,156 --> 00:29:29,245 Vi lo que hiciste allí atrás, pequeño negro. 448 00:29:34,381 --> 00:29:36,122 solo quiero que sepas Te vi. 449 00:29:40,866 --> 00:29:44,304 No sé lo que estás intentando para demostrarlo, pero sea lo que sea, tienes que parar esa mierda. 450 00:29:45,044 --> 00:29:46,088 ¿Está bien? 451 00:29:56,359 --> 00:29:58,318 - Arriba a la derecha. - Ahora arriba a la derecha. 452 00:29:58,492 --> 00:30:00,581 - ¡Eh! - Aquí vamos. 453 00:30:10,286 --> 00:30:11,461 Antonio. 454 00:31:13,045 --> 00:31:14,307 Antonio. 455 00:31:56,088 --> 00:31:58,046 ¿Dónde diablos estabas, hombre? 456 00:31:59,004 --> 00:32:01,093 te lo dije, Estaba con JJ. Quiero decir-- 457 00:32:01,920 --> 00:32:04,009 - Negro, no, no lo estabas. - -Mierda, 458 00:32:04,183 --> 00:32:05,662 estás haciendo todo este grito a mi. no lo sabes 459 00:32:05,836 --> 00:32:08,230 tu hijo afuera en el patio por sí mismo. 460 00:32:08,404 --> 00:32:12,234 - No cambies de tema. - No lo soy, lo juro por Dios. 461 00:32:13,888 --> 00:32:14,933 Lo que sea. 462 00:32:21,374 --> 00:32:22,853 Estoy aquí ahora, ¿no? 463 00:32:23,637 --> 00:32:26,466 Eso es todo lo que tienes que decir. es "Estoy aquí ahora"? 464 00:32:27,293 --> 00:32:29,730 Sí. Mueve tu trasero. 465 00:33:00,891 --> 00:33:02,806 No puedo seguir haciendo esto, hombre. 466 00:33:05,809 --> 00:33:06,985 Te entendí. 467 00:34:04,390 --> 00:34:07,175 Todos ustedes, negros, necesitan moverse, hombre. Algunos de nosotros necesitamos ponernos a trabajar. 468 00:34:10,874 --> 00:34:12,398 Hombre, sal del maldito camino. 469 00:34:54,222 --> 00:34:55,223 ¡Hormiga! 470 00:35:14,024 --> 00:35:15,678 He visto muchos de ellos. 471 00:35:21,162 --> 00:35:22,990 He visto a este niño. 472 00:35:25,123 --> 00:35:26,863 Como uno de los amigos de Lil Ant, 473 00:35:27,647 --> 00:35:29,344 un niño mexicano que murió. 474 00:35:33,043 --> 00:35:34,610 Creí haber visto a Lil Ant también. 475 00:35:39,267 --> 00:35:40,703 Probablemente estaba alucinando. 476 00:35:45,360 --> 00:35:48,407 ¿Crees que estoy tropezando? 477 00:35:51,410 --> 00:35:54,891 - ¿Por qué vendrían por Lil Ant? - ¿Por qué ahora? 478 00:35:56,328 --> 00:35:58,199 Mierda, no lo sé. 479 00:35:58,939 --> 00:36:01,463 Vinieron por mí. Vine por ti. 480 00:36:05,946 --> 00:36:07,513 La mierda se sentía real, amigo. 481 00:36:09,776 --> 00:36:13,258 Era como si pudiera verlos. huélelos. 482 00:36:13,867 --> 00:36:15,434 Y esos pequeños amigos estaban parados ahí afuera 483 00:36:15,608 --> 00:36:17,958 mirándome muerto en Mis malditos ojos, amigo. 484 00:36:21,831 --> 00:36:23,833 Mierda. 485 00:36:25,574 --> 00:36:28,621 No lo sé, hombre. ¿Por qué de repente, abuela? 486 00:36:28,795 --> 00:36:30,797 Sólo digo cuando me acerco tanto... 487 00:36:32,277 --> 00:36:34,279 ...cuando me siento así, ya sabes, sólo... 488 00:36:36,890 --> 00:36:38,152 No lo sé, hombre. 489 00:36:41,111 --> 00:36:42,635 no lo estoy intentando para decepcionar a mi pequeño negro, 490 00:36:42,809 --> 00:36:44,854 y volando hacia desaparecer y mierda, como... 491 00:36:46,378 --> 00:36:48,336 ..."Vuelve, este hijo de puta está tropezando". 492 00:36:52,645 --> 00:36:55,474 Creo que eres bueno, hermano. Sí. Creo que eres bueno. 493 00:36:55,648 --> 00:36:57,867 -Sí. -Él no es como, él no es así. 494 00:36:58,999 --> 00:37:01,306 Sabes. Él no es como nosotros. 495 00:37:02,176 --> 00:37:03,743 Es un buen chico. Verdadero. 496 00:37:04,309 --> 00:37:06,267 Sí. 497 00:37:06,441 --> 00:37:08,835 Mamá, ¿quieres bagre? 498 00:37:09,009 --> 00:37:10,489 No, no lo hago. sabes que no lo hago 499 00:37:10,663 --> 00:37:12,317 -comer bagre. -Puedes llevarte un poco a casa. 500 00:37:12,491 --> 00:37:14,623 -No como bagre. -Puedes llevarte un poco a casa. 501 00:37:14,797 --> 00:37:17,322 -Quiero unos espaguetis. -¿A quién le toca? 502 00:37:18,018 --> 00:37:19,237 Es tu turno, mamá. 503 00:37:19,802 --> 00:37:22,414 ¿Qué pasa con Ant? Ha estado muy callado. 504 00:37:22,588 --> 00:37:24,677 - ¿Pequeña hormiga, hormiga grande? - ¿Eh? 505 00:37:24,851 --> 00:37:27,201 -¿Pequeña hormiga o hormiga grande? -Pequeña hormiga. 506 00:37:28,202 --> 00:37:30,683 - No. - No lo sé. 507 00:37:30,857 --> 00:37:32,337 Te-- te-- di la verdad. Decir verdad. 508 00:37:32,511 --> 00:37:33,990 Sabes lo que está pasando. 509 00:37:34,600 --> 00:37:37,342 Es un adolescente. no lo sé ¿Qué está pasando, mamá? 510 00:37:38,386 --> 00:37:40,214 No tengo todas las respuestas. Realmente no lo sé. 511 00:37:40,388 --> 00:37:43,783 - Pero... yo también lo noté. - Sí. 512 00:37:45,132 --> 00:37:48,135 Tienes que entender bien a ese chico. Ah, no es mi turno. 513 00:37:48,309 --> 00:37:51,269 Sí, es mi turno. Pero... 514 00:37:52,574 --> 00:37:55,011 ...Creo que puedes irte. Adelante. 515 00:37:55,185 --> 00:37:56,578 - ¡Oh! No, no, no. Bueno. Sí. - ¡Oh! 516 00:37:56,752 --> 00:37:58,363 - Adelante, adelante, adelante. - ¿Qué-- 517 00:38:01,191 --> 00:38:02,584 - Vamos, ahora. - Sí. 518 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 Ant ha estado callada últimamente, pero... 519 00:38:05,239 --> 00:38:06,675 Quiero decir, ¿no es eso normal? 520 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 Ant no dijo, como, ¿No pasa nada en la escuela? 521 00:38:08,764 --> 00:38:10,505 pero al menos él no se mete en problemas. 522 00:38:11,289 --> 00:38:14,422 Oh, hace frío ahí fuera. 523 00:38:14,596 --> 00:38:16,076 - ¿Qué pasa? - Bueno, ¿qué pasa? 524 00:38:16,250 --> 00:38:18,426 Sólo me estoy relajando. ¿Qué hace, cariño? 525 00:38:18,600 --> 00:38:20,863 Sólo me estoy relajando que estas comiendo? 526 00:38:21,037 --> 00:38:22,256 ¿De dónde lo sacaste? 527 00:38:23,039 --> 00:38:24,258 La reunión de intercambio. 528 00:38:24,432 --> 00:38:25,738 ¿Papá te lo consiguió? 529 00:38:27,087 --> 00:38:28,044 No. 530 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 ¿De dónde lo conseguiste? 531 00:38:30,917 --> 00:38:32,092 Lo acabo de tomar. 532 00:38:33,180 --> 00:38:36,139 Y papá ni siquiera hizo Yo tampoco se lo devuelvo. 533 00:38:36,836 --> 00:38:37,793 Maldita sea. 534 00:38:41,493 --> 00:38:44,931 Ey. si te digo algo Lo vi, lo vi la otra noche, 535 00:38:45,497 --> 00:38:48,456 ponte todo, ¿No se lo dirías a nadie? 536 00:38:49,414 --> 00:38:51,067 Está bien. Sobre todo. 537 00:38:53,940 --> 00:38:55,507 No, probablemente lo dirías. 538 00:38:56,986 --> 00:38:58,336 Vamos, hombre. 539 00:38:59,249 --> 00:39:00,468 No. 540 00:39:03,776 --> 00:39:04,994 No estás preparado para eso. 541 00:39:05,168 --> 00:39:07,345 Gato asustado. 542 00:39:07,954 --> 00:39:11,087 ¿Crees que todavía ¿no lo tienes? Todavía lo tengo. 543 00:39:12,393 --> 00:39:15,222 Vaya, creo que los niños ahí fuera. Cierra la puerta. Cierra la puerta. 544 00:39:16,266 --> 00:39:18,268 - Pensaste que había olvidado fumar. - -¡Sí! 545 00:39:18,443 --> 00:39:20,314 cuanto tiempo ha pasado ¿Desde que fumaste conmigo? 546 00:39:22,185 --> 00:39:24,318 Vamos, hermana mayor. No te preocupes. 547 00:39:25,580 --> 00:39:26,929 - Necesitabas esto. - Ha pasado demasiado tiempo. 548 00:39:27,103 --> 00:39:28,540 - Lo necesitabas. - Sí, lo necesitaba. 549 00:39:29,149 --> 00:39:31,194 - A punto de decir "pásalo". - ¿Qué carajo fue eso? 550 00:39:31,369 --> 00:39:33,283 ¿Cómo qué? 551 00:39:34,154 --> 00:39:36,374 No digas nada. Sí, estoy tosiendo. 552 00:39:36,983 --> 00:39:38,506 No digas nada. 553 00:39:39,159 --> 00:39:41,857 Maldición. 554 00:39:42,031 --> 00:39:44,164 -Callarse la boca. Callarse la boca. -Maldición. Maldición. 555 00:39:44,773 --> 00:39:47,036 -Está todo bien. ¿Pero qué te pasa, hombre? -Mmm. 556 00:39:47,210 --> 00:39:49,865 ¿Qué pasa contigo? ¿Y ese novio cabeza de pañal? 557 00:39:50,039 --> 00:39:52,564 Vamos, vamos. Mira, me alegro de que haya vuelto. 558 00:39:52,738 --> 00:39:54,304 Me alegro de que esté en casa. 559 00:39:56,394 --> 00:39:59,266 -Mm-hm. -Sabes, estamos bien. 560 00:39:59,440 --> 00:40:01,529 Suenas como... 561 00:40:01,703 --> 00:40:05,141 -¿Cómo qué? Escucha, escucha-- -Ellos... los niños, necesitan a su papá. 562 00:40:05,751 --> 00:40:07,143 -¿Qué necesitas? -¿Tengo razón? 563 00:40:07,317 --> 00:40:08,623 -No, ¿qué necesitas? "¿Estoy en lo cierto?" -¿Qué necesito? 564 00:40:08,797 --> 00:40:10,973 No se trata de lo que necesito. se trata de 565 00:40:11,147 --> 00:40:13,672 lo que necesitan esos tres niños ahora mismo. 566 00:40:14,542 --> 00:40:16,152 Y esa es la Gran Hormiga. 567 00:40:20,896 --> 00:40:23,595 Si saliste de la cárcel, ¿No querrás? ¿Alguien ahí para ti? 568 00:40:24,465 --> 00:40:26,336 Ya sabes, He estado con él desde siempre. 569 00:40:26,511 --> 00:40:27,816 -¿Cómo me veo? -Si yo fuera yo, no quisiera a nadie 570 00:40:27,990 --> 00:40:29,644 si sigo yendo a la cárcel. 571 00:40:30,210 --> 00:40:32,212 no quiero que siga adelante A la cárcel tampoco, Jenn. 572 00:40:32,386 --> 00:40:35,171 ¿Pero qué puedo hacer? Quiero decir, él está aquí ahora. 573 00:40:37,304 --> 00:40:40,307 Cuando encerró, quieres a alguien ahí para ti, ¿no? 574 00:40:43,919 --> 00:40:44,920 No sé. 575 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 No sé. 576 00:40:53,233 --> 00:40:57,280 Mira, ya sabes, mi lugar. va a estar disponible. 577 00:40:57,846 --> 00:40:58,934 Tienes un mes entero. 578 00:41:02,851 --> 00:41:07,377 -Mmm. -Sigo pensando... deberías tenerlo. 579 00:41:08,683 --> 00:41:11,207 - ¿No hay nadie ahí? -No habrá nadie allí. 580 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 Estará vacío. Podría ser tuyo. 581 00:41:16,038 --> 00:41:19,302 solo porque eres el mayor no quiere decir tú tampoco necesitas ayuda. 582 00:41:21,653 --> 00:41:23,568 Podría ser una buena medida. No sé. 583 00:41:28,137 --> 00:41:32,011 Power 106, donde vive el hip-hop, hip-hop en vivo... 584 00:41:38,800 --> 00:41:41,760 ♪Nunca me dejes solo ♪ 585 00:41:41,934 --> 00:41:45,981 ♪ Nunca me dejes solo Nunca me dejes solo ♪ 586 00:41:46,155 --> 00:41:48,244 Siéntete bien para escapar un poquito, ¿no? 587 00:41:48,810 --> 00:41:51,465 -Sí. -Solo para poder relajarme. 588 00:41:54,555 --> 00:41:55,904 ¿Cómo estuvo la escuela esta semana? 589 00:41:56,470 --> 00:41:57,993 -Estuvo bien. -¿Estuvo bien? 590 00:41:58,167 --> 00:41:59,734 -Sí. -sigue hablando a esa niña 591 00:41:59,908 --> 00:42:02,084 - ¿De qué me estabas hablando? ¿Sí? -Sí. 592 00:42:11,050 --> 00:42:13,356 Recuerdo que papá usaba para trabajar allí. 593 00:42:14,706 --> 00:42:16,055 ¿Recuerdas al abuelo? 594 00:42:17,230 --> 00:42:19,014 -Un poco. Sí. -¿Un poco? 595 00:42:20,059 --> 00:42:22,540 Solía traerme aquí cuando yo tenía más o menos tu edad. 596 00:42:23,584 --> 00:42:26,674 Trabajó en esta fábrica. allá por el aeropuerto. 597 00:42:28,110 --> 00:42:30,199 Mierda, el queria ser piloto también. 598 00:42:31,461 --> 00:42:33,159 -¿En realidad? -Sí. 599 00:42:35,074 --> 00:42:36,554 Pero no funcionó. 600 00:42:37,685 --> 00:42:38,773 ¿Por qué no? 601 00:42:41,559 --> 00:42:43,691 A veces mierda simplemente no funciona. 602 00:42:53,309 --> 00:42:54,746 ¿Alguna vez llegó a volar? 603 00:42:58,837 --> 00:42:59,838 No. 604 00:43:03,406 --> 00:43:04,494 ¿Acaso tú? 605 00:43:07,367 --> 00:43:08,281 Aún no. 606 00:43:15,897 --> 00:43:18,596 -¿Listo para entrar? -Sí. 607 00:43:18,770 --> 00:43:21,642 Pronto hará demasiado frío si no entramos allí. Vamos. 608 00:43:35,917 --> 00:43:37,266 - ¿Mi cadena? - Sí. 609 00:43:51,324 --> 00:43:52,542 ¡Vamos, hormiga! 610 00:43:53,500 --> 00:43:55,850 Hombre, sé que no tienes miedo. ¡Deja de ser una perra! 611 00:43:56,938 --> 00:43:58,723 ¡Vamos! ¡No hace tanto frío! 612 00:44:12,824 --> 00:44:13,955 Espera, papá. 613 00:44:23,573 --> 00:44:25,401 ¡Ah, ese es mi chico! 614 00:44:26,620 --> 00:44:29,188 Ese es mi chico. Orgulloso de ti. 615 00:44:33,453 --> 00:44:34,672 Te amo, hombre. 616 00:44:44,594 --> 00:44:47,336 Oh. Y había este puesto de frutas. 617 00:44:47,510 --> 00:44:50,296 el me atrapó un gran plato de fruta. 618 00:44:51,601 --> 00:44:56,824 Muy bien. Yo comí sandía piña, uvas. 619 00:44:56,998 --> 00:44:58,913 - ¿Qué tipo de uvas? - Muy bien. 620 00:44:59,087 --> 00:45:02,003 no se que tenian en esas uvas, pero eran tan buenos. 621 00:45:02,177 --> 00:45:05,790 - Definitivamente tienes que venir. - -Ayúdame a quitarme esto, hombre. 622 00:45:08,009 --> 00:45:11,534 Oh, papá... yo y papá estaban corriendo hacia el agua... 623 00:45:11,709 --> 00:45:13,798 y tropezó con una ola. 624 00:45:13,972 --> 00:45:16,931 Era como una pequeña ola que pasaba sus pies, y no lo vio. 625 00:45:17,105 --> 00:45:20,413 Tropezó y cayó. Fue muy divertido. 626 00:45:27,986 --> 00:45:30,815 Ya sabes, papá se estará despertando. todo temprano y esas cosas, 627 00:45:31,598 --> 00:45:34,775 ayudando en el rancho solo, 628 00:45:35,733 --> 00:45:37,517 y dando de comer a los caballos... 629 00:45:42,478 --> 00:45:43,741 ...algo así... 630 00:45:45,568 --> 00:45:47,092 ...algo así como Pegaso, 631 00:45:47,875 --> 00:45:49,616 todo ahí arriba en el cielo 632 00:45:50,225 --> 00:45:55,665 sin nadie alrededor... cargando todos los relámpagos y truenos. 633 00:45:59,626 --> 00:46:01,584 Hermano, ¿qué estás haciendo? 634 00:46:01,759 --> 00:46:04,065 -Así es como se hace. -Hermano, eso ni siquiera es como lo haces 635 00:46:05,806 --> 00:46:07,852 Más rápido. 636 00:46:08,983 --> 00:46:10,289 Más rápido. 637 00:46:11,029 --> 00:46:13,988 Será mejor que te vayas El Dr. Kim solo, mamá. 638 00:46:14,162 --> 00:46:17,296 - Ese hombre está casado. - No me importa. 639 00:46:19,037 --> 00:46:20,647 Puaj. 640 00:46:22,518 --> 00:46:25,652 solo estaba pensando en 641 00:46:26,261 --> 00:46:29,830 ese vestido que usaste tu noche de bodas. 642 00:46:30,962 --> 00:46:33,878 Ese hermoso vestido blanco. 643 00:46:35,705 --> 00:46:40,754 Y Antonio tenía en ese traje azul claro. Mmm. 644 00:46:42,408 --> 00:46:44,062 Se veían todos tan bien. 645 00:46:45,672 --> 00:46:47,369 ¿Qué te hizo pensar en eso, mamá? 646 00:46:53,811 --> 00:46:55,595 ¿Qué te hizo pensar en eso, mamá? 647 00:46:57,162 --> 00:47:00,252 Estaba pensando. Acaba de aparecer en mi cabeza. 648 00:47:09,696 --> 00:47:12,873 Hombre, tráeme un poco de esa bebida cuando Pero vuelves por aquí. 649 00:47:13,047 --> 00:47:14,788 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 650 00:47:14,962 --> 00:47:17,095 Estoy tan... no estoy tratando de inclinarme, aunque. Sólo estoy tratando de sentarme. 651 00:47:18,574 --> 00:47:20,228 Hombre. Oh, mierda. 652 00:47:20,881 --> 00:47:23,449 Sabes lo que es. Estarán bebiendo toda la noche, claro? 653 00:47:23,623 --> 00:47:24,798 Sí. no soy una mierda con esa mierd-- 654 00:47:24,972 --> 00:47:26,669 Esa mierda se veía como el agua del océano. 655 00:47:27,322 --> 00:47:30,195 -Maldita sea. -Esta mierda de aquí Eso es muy poco, hombre. 656 00:47:30,848 --> 00:47:32,675 Necesito un porro más grande. Por eso esta mierda esta todo jodido 657 00:47:32,850 --> 00:47:35,113 -y no funciona. -Es el único Salí de aquí. 658 00:47:35,287 --> 00:47:36,505 estoy a punto de ver lo que tengo en la casa. 659 00:47:36,679 --> 00:47:38,899 esa mierda pertenece en el juego de juguetes de mi hijo. 660 00:47:39,073 --> 00:47:41,075 - Te lo digo ahora mismo... - Cállate. 661 00:47:44,644 --> 00:47:47,734 No lo sé, pequeña hormiga. No tomé mis malditas herramientas, hombre. 662 00:47:58,658 --> 00:48:00,051 Maldita sea, pequeña hormiga. 663 00:48:07,232 --> 00:48:09,060 Oh, vamos, ahora. 664 00:48:12,977 --> 00:48:14,892 Guau. 665 00:48:17,416 --> 00:48:19,026 Oh, hombre. 666 00:48:53,495 --> 00:48:54,496 Maldición. 667 00:49:00,154 --> 00:49:01,242 Sí. 668 00:50:37,817 --> 00:50:39,036 ¿Qué acabas de hacer? 669 00:50:41,516 --> 00:50:42,430 ¿Eh? 670 00:50:45,999 --> 00:50:47,870 Tch. 671 00:51:05,279 --> 00:51:07,673 ¿Por qué estás tirando el de Anthony? ¿Las cosas se alejan así? 672 00:51:08,891 --> 00:51:10,371 ¿Porque te volvió a dibujar? 673 00:51:11,242 --> 00:51:14,288 -¿Es por eso que estás tropezando? -No, hombre, no estoy tropezando. 674 00:51:14,854 --> 00:51:16,421 Oh, ¿entonces no estás tropezando? 675 00:51:16,943 --> 00:51:19,902 Entonces, ¿por qué arrojaste ¿Sus cosas salen así? 676 00:51:22,296 --> 00:51:25,647 Hombre, ¿cómo carajo me veo? explicándote algunas cosas ¿No sabes nada sobre? 677 00:51:26,735 --> 00:51:28,085 -Algo que no sé nada sobre? -Sí, 678 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 -De eso no sabes una mierda. -Sí, está bien. 679 00:51:29,608 --> 00:51:30,826 -Así que sólo, sólo-- -Bueno, pruébame, negro. 680 00:51:33,699 --> 00:51:35,179 Pruébame. 681 00:51:38,486 --> 00:51:40,967 No puedes simplemente llevarte a Anthony a la playa una vez 682 00:51:41,141 --> 00:51:42,795 y solo espera todo para volver a la normalidad. 683 00:51:42,969 --> 00:51:44,231 No funciona así. 684 00:51:47,887 --> 00:51:48,757 Mierda. 685 00:51:50,237 --> 00:51:51,630 Tal vez deberías Llama a esa perra. 686 00:51:51,804 --> 00:51:53,501 No lo sé, uno de tus caballos. 687 00:51:53,675 --> 00:51:55,503 - y pedirles consejo... - Cállate, Lo. 688 00:51:55,677 --> 00:51:56,809 -...porque no quieres hablame. -Cierra la puta boca. 689 00:51:56,983 --> 00:51:58,376 dije No tengo ganas de hablar. 690 00:51:58,550 --> 00:51:59,725 ¿Por qué están todos gritando? el uno al otro así? 691 00:51:59,899 --> 00:52:01,248 ¡Sí! pero necesitamos para hablar de esto! 692 00:52:01,422 --> 00:52:02,510 no tengo ganas Joder hablando hoy, Lo! 693 00:52:02,684 --> 00:52:03,120 Bueno. 694 00:52:05,470 --> 00:52:07,254 - Ay, hombre... - ¿En serio? Tu solo-- 695 00:52:57,043 --> 00:52:58,349 ¿Has visto mis dibujos? 696 00:52:59,219 --> 00:53:00,177 No. 697 00:53:04,355 --> 00:53:05,791 ¿Qué pasa con mis alas? 698 00:53:06,574 --> 00:53:07,662 No. 699 00:53:13,320 --> 00:53:14,495 ¿Mamá? 700 00:53:14,669 --> 00:53:15,801 ¿Sí? 701 00:53:16,367 --> 00:53:19,587 donde estan mis dibujos y mis alas? 702 00:53:20,153 --> 00:53:23,025 Hay vertidos de combustible específicos. directrices para aviones... 703 00:53:23,200 --> 00:53:27,029 Están arriba, en mi armario, en la parte de atrás. 704 00:53:27,204 --> 00:53:30,511 - ¿Por qué están en tu armario? - ¡Simplemente lo son! 705 00:53:51,663 --> 00:53:52,794 Antonio. 706 00:53:53,491 --> 00:53:55,667 Papá. ¡Papá! 707 00:53:56,320 --> 00:53:57,930 ¿Por qué hacerle eso a mis cosas? 708 00:54:00,106 --> 00:54:02,413 - ¿Qué? - ¿Por qué le haces eso a mis cosas? 709 00:54:04,806 --> 00:54:07,287 Hormiga, si no entiendes vete a la mierda de mi cara 710 00:54:07,461 --> 00:54:09,115 y volver en esa casa, muchacho... 711 00:54:09,681 --> 00:54:11,160 ¿Qué te pasa? 712 00:54:11,900 --> 00:54:13,337 ¿Por qué haces eso, papá? 713 00:54:14,990 --> 00:54:16,644 Hormiga, será mejor que te pongas Vete a la mierda de mi cara, negro. 714 00:54:16,818 --> 00:54:18,516 ¿Qué te pasa? 715 00:54:18,690 --> 00:54:20,605 -¡Esas son mis cosas! -Hormiga, vete a la mierda fuera de mi cara. 716 00:54:20,779 --> 00:54:22,171 - ¿Por qué haces eso? - ¡Esa es mi mierda! 717 00:54:22,346 --> 00:54:24,086 Negro, ¡sé que son tus cosas! 718 00:54:24,261 --> 00:54:25,740 -¡Ese no eres tú! -¡Esa es mi mierda! 719 00:54:25,914 --> 00:54:27,655 Ese no eres tú ¡Por eso, negro! 720 00:54:33,095 --> 00:54:34,967 ¿Qué carajo? 721 00:54:35,141 --> 00:54:37,012 - ¡Oye, hombre! - ¿Qué te pasa, hombre? 722 00:54:37,186 --> 00:54:39,406 -Ni siquiera le he golpeado tan fuerte. -¡Estás tropezando! 723 00:54:39,580 --> 00:54:41,800 - ¿Por qué harías eso? ¿Por qué harías eso? -Mira, no empieces conmigo. 724 00:54:41,974 --> 00:54:43,105 - ¿Estás loco? ¿Estás loco? - Mira, no lo soy Incluso golpearlo tan fuerte. 725 00:54:43,280 --> 00:54:44,803 -¿Por qué harías eso? -Mira, consigue 726 00:54:44,977 --> 00:54:46,326 - tu bebé, entra en la casa. - Vamos. 727 00:54:46,500 --> 00:54:47,153 - ¿Estás bien? - ni siquiera lo soy 728 00:54:47,327 --> 00:54:48,197 Golpéalo tan fuerte. 729 00:54:49,547 --> 00:54:50,635 ¿A la mierda con quién cree que está hablando? 730 00:54:50,809 --> 00:54:52,593 Ant, ¿en qué carajo estás? 731 00:54:55,204 --> 00:54:56,684 ¿Estás alucinando, Ant? 732 00:54:57,337 --> 00:54:59,078 Ese no es un maldito negro en la calle! 733 00:54:59,252 --> 00:55:00,906 -¡Ese es tu maldito hijo, amigo! -Exactamente, tienes razón, negro. 734 00:55:01,080 --> 00:55:03,300 - ¡Ese es tu maldito hijo! - ¡Ese es mi hijo, negro! 735 00:55:03,474 --> 00:55:04,866 ¡Ese es mi hijo! 736 00:55:05,040 --> 00:55:06,738 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ese es mi hijo! 737 00:55:06,912 --> 00:55:09,436 ¿Por qué hago eso? Porque quería, ¡hijo de puta! 738 00:55:10,785 --> 00:55:12,134 ¿Por qué hago eso? 739 00:55:15,442 --> 00:55:17,618 - ¿Con quién carajo crees que estás hablando? - -¡Oye, no lo sabes! 740 00:55:17,792 --> 00:55:19,359 - ¿Qué no sé yo, hombre? - ¡No lo sabes! 741 00:55:19,533 --> 00:55:21,274 ¿Qué no sé yo, negro? ¿Qué no sé? 742 00:55:24,799 --> 00:55:27,324 He estado viendo a ese chico ¡Criado como un maldito bebé, hombre! 743 00:55:31,719 --> 00:55:34,026 Joder. necesitas conseguir vuestra maldita mierda juntos. 744 00:55:34,200 --> 00:55:35,636 Estoy fuera de esta perra, hombre. 745 00:55:54,829 --> 00:55:56,091 ¿Qué pasa? 746 00:55:58,137 --> 00:56:00,357 Ya sabes lo que pasa. 747 00:58:00,868 --> 00:58:04,132 "Querida Lo, Espero que estés bien. 748 00:58:07,875 --> 00:58:10,922 Intenté llamarte antes pero se me acabó el tiempo. 749 00:58:14,403 --> 00:58:17,319 Realmente lamento no poder serlo. en el nacimiento de Anthony la semana pasada. 750 00:58:19,104 --> 00:58:21,062 Siendo él mi primer hijo y todo. 751 00:58:23,717 --> 00:58:26,111 he estado hablando a todos los chicos aquí sobre él. 752 00:58:31,551 --> 00:58:33,771 Gracias por mantenernos presionados mientras estoy aquí. 753 00:58:35,424 --> 00:58:38,819 Dile a Acacia que la extraño. El pequeño Antonio también." 754 00:59:18,642 --> 00:59:21,862 Mira, yo, eh... Sé que realmente no lo hicimos 755 00:59:22,036 --> 00:59:23,864 llegar a hablar del otro día. 756 00:59:26,214 --> 00:59:27,651 Sobre tu papá. 757 00:59:29,087 --> 00:59:30,610 Pero quiero que sepas... 758 00:59:32,569 --> 00:59:34,266 ...Quiero que sepas que lo siento. 759 00:59:35,876 --> 00:59:40,098 ¿Y qué pasó el otro día? nunca debería haber sucedido. 760 00:59:41,403 --> 00:59:42,579 Lo lamento. 761 00:59:43,536 --> 00:59:45,059 -¿Me oyes? -Sí. 762 00:59:46,191 --> 00:59:48,585 Lamento no haber protegido Eres como debería haberlo hecho. 763 00:59:48,759 --> 00:59:51,022 Te dije que eso sería nunca vuelva a suceder. 764 00:59:52,589 --> 00:59:53,894 Y no lo hará. 765 00:59:55,417 --> 00:59:57,419 Estaba equivocado. 766 00:59:58,290 --> 00:59:59,900 Y quiero que sepas, como... 767 01:00:02,468 --> 01:00:03,904 ...no somos perfectos. 768 01:00:04,644 --> 01:00:06,907 tu papi es un trabajo en progreso. 769 01:00:07,778 --> 01:00:09,562 Soy un trabajo en progreso. 770 01:00:10,128 --> 01:00:13,610 Pero vamos a resuelve esto... ¿vale? 771 01:00:14,828 --> 01:00:17,265 -¿Perdóname? -Te perdono. 772 01:00:17,918 --> 01:00:19,006 Ven aquí. 773 01:00:24,664 --> 01:00:25,622 Lo lamento. 774 01:00:27,972 --> 01:00:29,713 Lo siento por todo esto. 775 01:00:37,721 --> 01:00:40,506 Vamos. 776 01:00:45,946 --> 01:00:47,731 Aún así, persisten las preocupaciones entre ambos estudiantes 777 01:00:47,905 --> 01:00:50,211 y padres sobre la seguridad del ambiente escolar. 778 01:00:50,385 --> 01:00:52,736 Si bien esta historia tiene... 779 01:01:55,537 --> 01:01:57,409 - ¿Entendido? - Sí. 780 01:02:01,718 --> 01:02:03,067 Fue lindo, ¿verdad? 781 01:02:03,807 --> 01:02:06,810 -Buen servicio. -Fue un muy buen servicio. 782 01:02:07,636 --> 01:02:10,291 - ¿Listo para volver a casa? - Oh sí. 783 01:02:10,465 --> 01:02:13,077 - Es hora de que coma. - Oh sí. 784 01:03:47,606 --> 01:03:48,912 Si voy... 785 01:03:51,784 --> 01:03:53,133 ...¿me extrañarán? 786 01:04:08,366 --> 01:04:09,802 Si voy... 787 01:04:15,112 --> 01:04:16,417 ...¿me extrañarán? 788 01:05:01,071 --> 01:05:02,028 Si voy... 789 01:05:03,203 --> 01:05:04,422 ...¿me extrañarán? 790 01:05:07,381 --> 01:05:08,730 ¿Me extrañarán? 791 01:05:24,529 --> 01:05:26,531 Hombre, ¿qué pasa? 792 01:05:27,880 --> 01:05:29,229 He estado ocupado. 793 01:05:33,103 --> 01:05:34,234 No, yo solo... 794 01:05:35,496 --> 01:05:36,976 Sí, he estado ocupado. 795 01:05:39,892 --> 01:05:41,850 quiero decir, sabes que quiero verte. 796 01:05:45,506 --> 01:05:46,638 - ¿Lo tienes, mamá, o necesitas ayuda? - -No, aquí. 797 01:05:46,812 --> 01:05:48,422 -Toma esto, cariño. -Bueno. 798 01:05:49,206 --> 01:05:50,511 - Acacia, ¿puedes llevarte estos? - -Gracias. 799 01:05:50,685 --> 01:05:52,513 - Sí. - Acacia. 800 01:05:53,210 --> 01:05:54,559 Bueno. Espera, ahora. 801 01:05:54,733 --> 01:05:56,256 Algunos de ustedes pueden caminar a la cocina. 802 01:05:56,430 --> 01:05:57,605 - Tengo-- -No. - Vamos, ayúdala. 803 01:05:57,779 --> 01:05:58,780 Gracias. 804 01:06:01,479 --> 01:06:03,220 Mmm. Hace frío. 805 01:06:04,308 --> 01:06:05,700 Antonio, estoy a punto para gritar ese trasero. 806 01:06:05,874 --> 01:06:07,441 No, no lo eres. 807 01:06:07,615 --> 01:06:09,574 Mmmm. 808 01:06:09,748 --> 01:06:12,403 - Sí, está bien. -Bondad. Continúen todos-- 809 01:06:14,100 --> 01:06:16,363 Espera. voy a llamar... 810 01:06:16,537 --> 01:06:18,278 - Todos dijeron que lo íbamos a hacer. - -No. 811 01:06:20,454 --> 01:06:21,890 Un Street Fighter más. Una vez más jugamos 812 01:06:22,065 --> 01:06:23,457 Sostener. Sostener. ¿OMS? 813 01:06:23,631 --> 01:06:25,894 Tu papá. Se supone que estuvo aquí. 814 01:06:26,721 --> 01:06:29,811 Oh. 815 01:06:29,986 --> 01:06:32,510 Está bien. si, Quiero jugar Street Fighter. 816 01:06:37,994 --> 01:06:40,213 - ¿Qué? - Nada. 817 01:06:42,476 --> 01:06:44,609 ¿Qué? 818 01:06:44,783 --> 01:06:46,176 Nada, abucheo. 819 01:06:47,394 --> 01:06:49,135 ¿Qué hora es? 820 01:06:49,309 --> 01:06:50,310 No sé. 821 01:06:56,664 --> 01:06:57,622 ¡Ah! 822 01:06:57,796 --> 01:06:59,406 -¿Qué? ¿Qué? -¡Mierda! 823 01:06:59,580 --> 01:07:02,322 ¡Mierda! 824 01:07:02,975 --> 01:07:04,324 -¿Qué? -Tengo que irme. 825 01:07:05,717 --> 01:07:10,417 Lozita tiene esta despedida cosa para Jenn. Me olvidé. 826 01:07:10,591 --> 01:07:14,117 Negro, ¿qué? 827 01:07:22,299 --> 01:07:23,300 Mierda. 828 01:07:24,344 --> 01:07:25,345 Mierda. 829 01:08:14,307 --> 01:08:16,918 Pensé que estabas dormido. 830 01:08:18,572 --> 01:08:20,400 Regresé tan pronto como me golpeaste. 831 01:08:22,228 --> 01:08:26,319 Sé que no vas a créeme, pero... el camión no arrancaba. 832 01:08:38,766 --> 01:08:41,813 Te perdiste el de Jenn toda la fiesta de despedida. 833 01:08:46,296 --> 01:08:47,819 Y por alguna razón... 834 01:08:49,603 --> 01:08:51,214 ...no sé por qué, 835 01:08:52,128 --> 01:08:55,392 pero Anthony quería mostrarte 836 01:08:56,175 --> 01:08:58,134 su premio de Estudiante del Mes. 837 01:09:04,270 --> 01:09:06,446 Bueno, volví tan pronto como me golpees. 838 01:09:07,055 --> 01:09:08,187 Promesa. 839 01:09:15,977 --> 01:09:18,023 Leí todo... 840 01:09:23,071 --> 01:09:26,858 Leí todos esos cartas que me enviaste 841 01:09:27,859 --> 01:09:29,165 cuando estabas lejos. 842 01:09:31,776 --> 01:09:34,300 tu eras una persona completamente diferente. 843 01:09:35,606 --> 01:09:37,216 Hablando de... 844 01:09:37,390 --> 01:09:39,871 ..."No puedo esperar a salir para poder estar con todos ustedes " 845 01:09:40,045 --> 01:09:43,135 y "no puedo esperar conocer a mi hijo." 846 01:09:56,496 --> 01:09:57,845 Qué mal, Lo. 847 01:10:02,241 --> 01:10:04,069 Culpa mía. 848 01:10:23,871 --> 01:10:26,265 -Qué mal, Lo. -Déjame ir, joder. 849 01:10:27,353 --> 01:10:30,051 Déjame ir, joder. ¡Déjame ir! 850 01:10:30,226 --> 01:10:35,231 - ¡Déjame ir! - ¡Déjame ir, carajo! 851 01:10:37,885 --> 01:10:39,887 ¡Déjame ir! 852 01:10:40,801 --> 01:10:44,283 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 853 01:11:22,103 --> 01:11:23,235 ¡Oye, hormiga! 854 01:11:39,686 --> 01:11:41,558 Sé que puede dar miedo, ¿verdad? 855 01:11:43,908 --> 01:11:46,780 Ya sabes, ellos, ellos no no nos des ningún manual por esta mierda de vida, 856 01:11:46,954 --> 01:11:50,175 especialmente... cómo ser papá. 857 01:11:52,220 --> 01:11:53,396 Y, eh... 858 01:11:56,268 --> 01:11:58,879 ...no lo estoy intentando para decirte como vivir 859 01:11:59,053 --> 01:12:01,578 o cómo ser padre. 860 01:12:02,840 --> 01:12:04,798 tienes Una hermosa familia, hermano. 861 01:12:05,886 --> 01:12:09,455 Lozita, tus hijos, Pequeña hormiga, yo... 862 01:12:10,238 --> 01:12:11,631 Él es especial, hermano. 863 01:12:19,030 --> 01:12:21,728 Mira, yo sólo... No, no tengas miedo. 864 01:12:22,250 --> 01:12:23,904 Deja de ser tonto, tonto. 865 01:12:24,078 --> 01:12:25,863 no tengas miedo de cómo te ve. 866 01:12:26,037 --> 01:12:27,081 ¿Está bien? 867 01:12:29,606 --> 01:12:32,826 Él te ve como algo que nosotros Nunca pudimos ver a nuestros padres como. 868 01:12:33,697 --> 01:12:37,222 Toda esta mierda por aquí. Él te ve como un dios. 869 01:12:38,571 --> 01:12:40,007 Te escucho, hombre. 870 01:12:42,227 --> 01:12:46,971 Ojalá mi hijo me viera como un dios cuando tenga la edad de Ant. 871 01:12:47,145 --> 01:12:48,625 -No, sé lo que quieres decir. -¿Sabes lo que estoy diciendo? 872 01:12:48,799 --> 01:12:51,976 Así, tan, tan justo Acepta eso, hermano. 873 01:12:54,282 --> 01:12:56,197 Acepta eso. Sostenlo. 874 01:12:56,372 --> 01:12:57,634 Dile que lo amas. 875 01:12:58,243 --> 01:12:59,418 no tengas miedo De esta mierda, hermano. 876 01:12:59,592 --> 01:13:01,028 Acepta esta mierda, hermano. 877 01:13:07,948 --> 01:13:12,518 Bruh, abrázalo fuerte. 878 01:13:13,693 --> 01:13:17,523 No dejes que se vaya volando. No dejes que se lo lleven. 879 01:13:32,364 --> 01:13:33,844 Sabes Te aprecio, negro. 880 01:13:34,018 --> 01:13:36,324 -Sí, hombre. -Te amo, negro. 881 01:13:36,499 --> 01:13:37,717 Te amo. 882 01:13:38,675 --> 01:13:40,677 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Oye, te amaré mucho más 883 01:13:40,851 --> 01:13:42,940 -cuando cortas esa mierda fuera de tu cara también. -Ay, hombre. 884 01:13:43,114 --> 01:13:44,985 -A la mierda, negro. -Oye, tienes que dejar que esa mierda-- No es para ti. 885 01:13:45,159 --> 01:13:47,640 Sólo lo estoy probando, hombre. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 886 01:13:47,814 --> 01:13:49,555 Los negros siempre solían serlo tener cara de bebe 887 01:13:49,729 --> 01:13:51,731 antes de que pudiera crecer parte de mi barba afuera. 888 01:13:51,905 --> 01:13:54,604 No es tu mejor look. ya sabes ¿Qué estoy diciendo? No es tu mejor momento. 889 01:13:55,256 --> 01:13:56,606 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Díselo. 890 01:14:00,653 --> 01:14:02,046 -Oye, J. -¿Qué pasa? 891 01:14:02,220 --> 01:14:04,352 -¿Tienes esos aretes? -Sí. 892 01:14:07,617 --> 01:14:08,661 Ajá. 893 01:14:09,706 --> 01:14:11,272 Mmmm. Sí. 894 01:14:11,447 --> 01:14:13,144 Sabía que Ken me entendió bien. 895 01:14:13,971 --> 01:14:15,363 Sostener. Sostener. 896 01:14:15,842 --> 01:14:18,454 -Hoy es para mi hijo. Sí. -Asombroso. 897 01:14:18,628 --> 01:14:21,805 Toda una cajita. Eso es para Lil Ant. 898 01:14:22,893 --> 01:14:25,330 "¡Hormiga!" Le encantará eso. 899 01:14:31,162 --> 01:14:32,946 - ¿Qué pasa, hormiga? - ¿Qué pasa, muchacho? 900 01:15:01,061 --> 01:15:02,106 ¿Lo? 901 01:15:09,113 --> 01:15:10,723 Hola, hormiga. Ven aquí, hombre. 902 01:15:20,690 --> 01:15:21,734 ¿Acacia? 903 01:15:23,910 --> 01:15:25,651 Sé que todos me escuchan llamándolos a todos. 904 01:15:44,322 --> 01:15:46,237 Ant, deja de jugar conmigo, hombre. 905 01:16:06,562 --> 01:16:08,302 Deja de jugar conmigo, hombre. 906 01:18:37,538 --> 01:18:38,626 Querido Dios... 907 01:18:42,848 --> 01:18:44,502 ...vengo a Ti pecador... 908 01:18:45,764 --> 01:18:48,724 ...y me arrepiento humildemente por todas las cosas que he hecho. 909 01:18:51,465 --> 01:18:53,032 Todas las cosas que he hecho. 910 01:18:56,601 --> 01:18:59,430 Te pido que protejas a Lil Ant en todo lo que hace. 911 01:19:02,607 --> 01:19:05,044 Así como tú me protegió a través de las minas. 912 01:19:21,408 --> 01:19:25,717 A veces vuelves a subir Tienes que bajar de nuevo. 913 01:19:26,674 --> 01:19:30,504 Ve a la izquierda. Ahora tienes que ir a la derecha. 914 01:19:31,070 --> 01:19:33,072 siempre quieres vuelve derecho. 915 01:19:35,422 --> 01:19:37,773 siempre quieres Mantente firme, Ant. 916 01:19:39,557 --> 01:19:40,776 Revisa tus alas. 917 01:19:45,432 --> 01:19:48,392 Rezo para que no lo olvide todas las cosas Intenté enseñarle. 918 01:19:54,790 --> 01:19:56,748 -¿Estás volando? -Sí. 919 01:19:57,401 --> 01:19:58,794 Yo también. 920 01:20:17,029 --> 01:20:19,292 Mantén las alas fuertes, Ant. 921 01:20:28,606 --> 01:20:29,825 Querido Dios... 922 01:20:33,045 --> 01:20:36,875 ...te ruego que estés atento para cada uno de nosotros. 923 01:20:45,188 --> 01:20:46,885 Cada uno de nosotros. 924 01:20:52,195 --> 01:20:53,979 Cada uno de nosotros. 925 01:20:59,071 --> 01:21:00,812 Cada uno de nosotros. 926 01:21:04,598 --> 01:21:05,773 Lozita... 927 01:21:07,688 --> 01:21:10,169 ...te ruego que continúes que me perdones por todo. 928 01:21:34,672 --> 01:21:38,197 Querido Dios, oro para que Mantenlo fuera de peligro. 929 01:22:15,931 --> 01:22:17,236 Querido Dios... 930 01:22:19,543 --> 01:22:22,502 ... Rezo para que protejas a Lil Ant en todo lo que hace. 931 01:22:53,272 --> 01:22:56,841 Está bien, Ant. Está bien. Está bien. 932 01:22:59,017 --> 01:23:00,018 Te entendí. 933 01:23:01,889 --> 01:23:03,500 Te entendí. 934 01:23:05,067 --> 01:23:06,590 Te entendí. Está bien. 935 01:23:07,721 --> 01:23:09,288 Está bien. Está bien. 936 01:23:13,771 --> 01:23:15,077 Está bien. 937 01:23:15,251 --> 01:23:17,862 Te tengo, Ant. Te entendí. 938 01:24:01,732 --> 01:24:03,560 - Hola, Trae. - Hola, papá. 939 01:24:06,737 --> 01:24:10,436 - Hola, mamá. Aprecio que me llames. -Cuando quieras, cariño. 940 01:24:14,005 --> 01:24:15,876 - Hola, papá. - ¿Qué pasa, niña? 941 01:25:00,225 --> 01:25:04,055 ♪ Esta tierra amarga ♪ 942 01:25:11,584 --> 01:25:16,894 ♪ Bueno, que fruto da ♪ 943 01:25:23,161 --> 01:25:26,860 ♪ ¿De qué sirve el amor? ♪ 944 01:25:32,431 --> 01:25:36,131 ♪ ¿Que nadie comparte? ♪ 945 01:25:42,093 --> 01:25:43,834 ♪ Y si mi vida ♪ 946 01:25:46,532 --> 01:25:48,926 ♪ Mi vida es como el polvo ♪ 947 01:25:52,930 --> 01:25:55,759 - ♪Oh, eso se esconde ♪ - Lo llamaron Poseidón. 948 01:25:55,933 --> 01:25:58,370 ♪ El brillo de una rosa ♪ 949 01:25:58,544 --> 01:26:00,938 Lanzó su tridente súper lejos, 950 01:26:02,113 --> 01:26:05,551 más lejos que cualquier humano alguna vez podría tirarlo. 951 01:26:05,725 --> 01:26:09,076 ♪ Entonces ¿de qué sirvo? ♪ 952 01:26:10,469 --> 01:26:17,389 ♪ Sólo el cielo lo sabe ♪ 953 01:26:17,563 --> 01:26:22,481 ♪ Oh, esta tierra amarga ♪ 954 01:26:30,837 --> 01:26:36,930 ♪ Sí, ¿puede hacer tanto frío? ♪ 955 01:26:38,715 --> 01:26:44,721 ♪ Hoy eres joven ♪ 956 01:26:47,376 --> 01:26:52,598 ♪ Demasiado pronto eres viejo ♪ 957 01:27:01,694 --> 01:27:07,091 ♪ Pero mientras una voz Dentro de mí llora ♪ 958 01:27:11,008 --> 01:27:16,274 ♪ Estoy seguro de que alguien Puede responder a mi llamada ♪ 959 01:27:16,448 --> 01:27:22,802 ♪ Oh, esta tierra amarga ♪ 960 01:27:23,499 --> 01:27:26,545 ♪ Oh, esta tierra amarga ♪ 961 01:27:29,069 --> 01:27:35,815 ♪ Puede que no sea tan amargo Después de todo ♪ 962 01:28:18,989 --> 01:28:24,081 ♪ Oh, mientras una voz Dentro de mí llora ♪ 963 01:28:24,255 --> 01:28:26,692 ♪ Sí ♪ 964 01:28:28,520 --> 01:28:33,046 ♪ Y estoy seguro Alguien por ahí ♪ 965 01:28:33,612 --> 01:28:36,311 ♪ Puede responder a mi llamada ♪ 966 01:28:38,313 --> 01:28:41,794 ♪ Y esta vieja y amarga Tierra ♪ 967 01:28:44,362 --> 01:28:47,322 ♪ Puede que no sea ♪ 968 01:28:48,018 --> 01:28:51,935 ♪ Tan amargo ♪ 969 01:28:52,109 --> 01:28:53,415 ♪ Sí ♪ 970 01:28:54,894 --> 01:28:56,461 ♪ Tan amargo ♪ 971 01:28:57,332 --> 01:29:03,642 ♪ Después de todo ♪